1
00:00:06,873 --> 00:00:07,874
Hola Terry.

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,075
Estoy aquí con buenas noticias.

3
00:00:09,175 --> 00:00:12,011
Has sido aprobado
como padres adoptivos.

4
00:00:12,012 --> 00:00:14,781
Abrimos nuestra casa
a un niño que lo necesita.

5
00:00:14,914 --> 00:00:16,750
¿Es eso—es eso esta noche, mañana?

6
00:00:16,883 --> 00:00:18,818
¿Cuando?
No sé.

7
00:00:19,252 --> 00:00:20,719
Necesito un lugar para vivir.

8
00:00:20,720 --> 00:00:22,722
deberías
Toma mi habitación libre.

9
00:00:22,822 --> 00:00:25,357
Veamos cómo va esto.

10
00:00:25,358 --> 00:00:26,659
¿Ritter?

11
00:00:26,793 --> 00:00:28,260
Pensé que eras
Estaré fuera.

12
00:00:28,261 --> 00:00:29,763
Estaré en mi habitación.

13
00:00:30,130 --> 00:00:32,531
Eh, oye. Es--
Es Natalie, ¿verdad?

14
00:00:32,532 --> 00:00:34,834
Sí.
¿Está el teniente Kidd por aquí?

15
00:00:34,934 --> 00:00:36,603
¿Hay algo
¿Puedo ayudarte con?

16
00:00:36,703 --> 00:00:39,339
Dale esto a Estela.
Ella sabrá lo que es.

17
00:00:43,443 --> 00:00:46,379
Y Natalie no
decir algo mas?

18
00:00:46,479 --> 00:00:47,580
No.

19
00:00:53,086 --> 00:00:55,221
solo eso
ella quería que lo tuvieras.

20
00:00:58,458 --> 00:01:00,159
Guau.

21
00:01:00,160 --> 00:01:01,760
esto es lo que ella era
aferrándose a

22
00:01:01,761 --> 00:01:03,430
cuando la llevé
fuera del fuego.

23
00:01:06,099 --> 00:01:08,468
Me pregunto por qué ella me quiere
tenerlo ahora, sin embargo.

24
00:01:14,708 --> 00:01:16,676
Es Terry.

25
00:01:16,776 --> 00:01:18,778
Llámame tan pronto como puedas.

26
00:01:22,415 --> 00:01:24,284
Estuvo bien.
Sí.

27
00:01:24,384 --> 00:01:26,185
Oh, ¿qué pasa con el calor?

28
00:01:26,186 --> 00:01:29,089
Uf, se siente como en los días de perros.
de agosto aquí.

29
00:01:29,189 --> 00:01:31,190
El calentador debe
volver a estar en problemas.

30
00:01:31,191 --> 00:01:32,691
va a ser
un turno de diez duchas.

31
00:01:32,692 --> 00:01:35,194
Puedo sentirlo.

32
00:01:35,195 --> 00:01:38,531
Recibimos una llamada de...
Hay una mujer en Med.

33
00:01:38,631 --> 00:01:39,631
ella se va a poner de parto

34
00:01:39,632 --> 00:01:41,433
y ella se está rindiendo
su bebé en adopción.

35
00:01:42,502 --> 00:01:43,669
Sí, tenemos que llegar allí.
ahora sí.

36
00:01:43,670 --> 00:01:44,970
Oh, ¿esto es una locura?

37
00:01:44,971 --> 00:01:46,905
porque ya estamos
¿Bajar los cuerpos un turno?

38
00:01:46,906 --> 00:01:48,240
Entonces, ¿quién nos cubrirá?

39
00:01:48,241 --> 00:01:50,109
Oye, no te preocupes por eso.
Podemos llamar a flotadores.

40
00:01:50,110 --> 00:01:51,577
Sí.

41
00:01:51,578 --> 00:01:53,246
y no tenemos
cualquier mueble para bebe

42
00:01:53,346 --> 00:01:55,714
porque pensamos
tenemos más tiempo.

43
00:01:55,715 --> 00:01:56,783
¿Estamos realmente preparados?

44
00:01:56,883 --> 00:01:57,884
Sí, lo somos.

45
00:01:57,984 --> 00:01:59,985
Nosotros... podemos
descubre todo eso.

46
00:01:59,986 --> 00:02:01,520
Tiene razón.

47
00:02:01,521 --> 00:02:04,256
Cuando se trata de paternidad,
nunca te sientes listo.

48
00:02:04,257 --> 00:02:05,524
Stella, tenemos esto.

49
00:02:05,525 --> 00:02:06,825
DE ACUERDO.
Sí.

50
00:02:06,826 --> 00:02:08,494
Sí, por supuesto. DE ACUERDO.

51
00:02:08,495 --> 00:02:09,228
Ir.
¡Ir!

52
00:02:09,229 --> 00:02:10,496
DE ACUERDO.
¡Fuera de aquí!

53
00:02:10,497 --> 00:02:11,430
¡Está bien, está bien!
Sal de aquí.

54
00:02:11,431 --> 00:02:13,899
¡Ah!
Lo tenemos cubierto.

55
00:02:13,900 --> 00:02:14,934
¿Qué está sucediendo?

56
00:02:15,035 --> 00:02:16,403
¿Por qué hace tanto calor?

57
00:02:16,503 --> 00:02:18,071
Muy bien, camina conmigo.
¿Está bien?

58
00:02:18,171 --> 00:02:19,572
Kidd y Severide,

59
00:02:19,673 --> 00:02:22,107
están en camino al Mediterráneo
para conocer al bebé.

60
00:02:22,108 --> 00:02:24,711
Pascal, está fuera
en un día personal.

61
00:02:24,844 --> 00:02:26,145
Novak y Mikami,

62
00:02:26,146 --> 00:02:28,480
estan asignados
al centro de convenciones.

63
00:02:28,481 --> 00:02:30,115
Carver, todavía trabaja a tiempo parcial.

64
00:02:30,116 --> 00:02:31,984
hasta que complete
ese programa de recuperación.

65
00:02:31,985 --> 00:02:33,887
La última vez que corrimos
una tripulación mínima,

66
00:02:33,987 --> 00:02:35,354
fue como
el turno más ocupado de todos los tiempos.

67
00:02:35,355 --> 00:02:37,189
Cruz, tienes este equipo.

68
00:02:37,190 --> 00:02:38,758
Mouch, tú lideras el camión.

69
00:02:38,892 --> 00:02:40,092
Voy a hacer algunas llamadas

70
00:02:40,093 --> 00:02:41,427
conseguiremos algunos flotadores
aquí dentro.

71
00:02:41,428 --> 00:02:44,130
vamos a pasar
Este cambio es fácil.

72
00:02:44,230 --> 00:02:45,397
¿Está bien?
No hay nada de qué preocuparse.

73
00:02:45,398 --> 00:02:47,867
Hola, chicos.

74
00:02:47,967 --> 00:02:50,135
¿Quién está a cargo aquí?

75
00:02:50,136 --> 00:02:53,172
Eh, lo soy.
Um, al menos para este turno.

76
00:02:53,173 --> 00:02:54,707
Capitán Christopher Herrmann.

77
00:02:54,708 --> 00:02:57,910
Ambrosio Sterling.
Estoy aquí para auditarte.

78
00:02:57,911 --> 00:02:59,478
¿Auditoría?
Sí.

79
00:02:59,479 --> 00:03:02,281
La ciudad me contrató para evaluar
las eficiencias operativas

80
00:03:02,282 --> 00:03:04,650
de todas las estaciones de bomberos
en el CFD.

81
00:03:04,651 --> 00:03:06,286
¿Hoy precisamente todos los días?

82
00:03:10,056 --> 00:03:11,925
Está bien.

83
00:03:12,025 --> 00:03:14,393
Bueno, ¿qué necesitas de nosotros?

84
00:03:14,394 --> 00:03:16,061
Mm, sólo un lugar para instalarse.

85
00:03:16,062 --> 00:03:17,062
Eh...

86
00:03:17,063 --> 00:03:18,497
La sala de reuniones está vacía.

87
00:03:18,498 --> 00:03:19,431
Excelente.

88
00:03:19,432 --> 00:03:21,001
Y no te alarmes
si me ves

89
00:03:21,134 --> 00:03:23,002
llegar hasta los codos
alrededor de la estación de bomberos.

90
00:03:23,003 --> 00:03:25,971
Sólo trato de maximizar el
insumos óptimos para mi informe.

91
00:03:36,850 --> 00:03:38,451
Ana. Ey.

92
00:03:38,551 --> 00:03:39,752
Ey. Ay.

93
00:03:39,753 --> 00:03:41,954
Es bueno verte.
Oh, me alegro mucho de que estés aquí.

94
00:03:41,955 --> 00:03:43,355
Dios mío.

95
00:03:43,356 --> 00:03:46,258
No sabía que ustedes eran
ampliar tu familia.

96
00:03:46,259 --> 00:03:49,328
Bueno, el Dr. Asher será
supervisando el cuidado de la Sra. Taylor

97
00:03:49,329 --> 00:03:51,030
y dar a luz al bebé.

98
00:03:51,031 --> 00:03:52,698
Así que Jade está a punto
3 centímetros dilatados

99
00:03:52,699 --> 00:03:54,067
y su agua
aún no se ha roto,

100
00:03:54,167 --> 00:03:55,901
así que podría pasar un tiempo.

101
00:03:55,902 --> 00:03:58,671
¿Por qué esperó en el
hospital para decidir sobre la adopción?

102
00:03:58,672 --> 00:03:59,773
¿Ella dijo?

103
00:03:59,873 --> 00:04:02,474
La señora Taylor realmente decidió
hace unas semanas.

104
00:04:02,475 --> 00:04:03,909
Ella inició el proceso,

105
00:04:03,910 --> 00:04:06,211
pero no había terminado de llenar
todo el papeleo.

106
00:04:06,212 --> 00:04:07,480
Mmm.
Ella pensó que tenía tiempo.

107
00:04:07,580 --> 00:04:09,416
La naturaleza tenía otros planes.

108
00:04:09,516 --> 00:04:11,951
De ahí que la prisa
proceso de entrevista.

109
00:04:13,119 --> 00:04:15,422
Oh, ¿esto es una entrevista?

110
00:04:15,522 --> 00:04:17,656
Bueno, ustedes son la pareja.
ella eligió primero.

111
00:04:17,657 --> 00:04:20,626
Pero ya sabes, esto es
todo parte del proceso.

112
00:04:20,627 --> 00:04:23,163
Entonces si--
si no le agradamos?

113
00:04:23,263 --> 00:04:25,264
ella técnicamente
podría cambiar de opinión.

114
00:04:25,265 --> 00:04:28,068
Ya sabes, pide una reunión
con otra familia.

115
00:04:28,201 --> 00:04:30,602
DE ACUERDO.

116
00:04:30,603 --> 00:04:32,672
Sin presión.

117
00:04:32,772 --> 00:04:33,939
¿Algún consejo?

118
00:04:33,940 --> 00:04:36,743
Bueno, sean ustedes mismos.

119
00:04:36,843 --> 00:04:38,011
¿Debemos?

120
00:04:44,718 --> 00:04:48,187
Entonces, Jade, son...

121
00:04:48,188 --> 00:04:50,789
¿estás en la escuela?

122
00:04:50,790 --> 00:04:53,092
Lo lamento.
No tienes que responder eso.

123
00:04:53,093 --> 00:04:55,661
No te estamos entrevistando.

124
00:04:55,662 --> 00:04:57,497
Oh, no. Es--
Está bien.

125
00:04:57,630 --> 00:05:01,834
Yo... me gradué de
secundaria el pasado mes de mayo.

126
00:05:01,835 --> 00:05:03,770
Oh, genial.

127
00:05:03,870 --> 00:05:06,573
¿A dónde fuiste a la escuela?

128
00:05:06,673 --> 00:05:08,274
Lo siento. Um--

129
00:05:08,408 --> 00:05:10,743
¿Hay algo que usted
¿Quieres saber de nosotros?

130
00:05:10,744 --> 00:05:11,911
Sí.

131
00:05:12,012 --> 00:05:15,114
Sí, estoy seguro Terry
te di las tuercas y los tornillos,

132
00:05:15,115 --> 00:05:19,051
pero puedes preguntarnos cualquier cosa.

133
00:05:19,052 --> 00:05:22,221
Ustedes son bomberos, ¿verdad?

134
00:05:22,222 --> 00:05:23,756
Sí.

135
00:05:23,757 --> 00:05:27,092
Bien. ambos somos tenientes
en la estación de bomberos 51.

136
00:05:28,995 --> 00:05:31,397
¿Tenientes?

137
00:05:31,398 --> 00:05:33,265
Eso suena bastante alto.

138
00:05:33,266 --> 00:05:37,070
Bueno, todavía hay
mucha gente por encima de nosotros.

139
00:05:39,706 --> 00:05:43,476
Lo siento, creo...
Creo... contracción.

140
00:05:43,576 --> 00:05:45,145
quieres que llame
¿Para el Dr. Asher?

141
00:05:45,278 --> 00:05:48,781
Oye, Jade, ¿quieres?
para apretar mi mano?

142
00:05:48,782 --> 00:05:49,815
¿Estás... estás seguro?

143
00:05:49,816 --> 00:05:52,818
Sí, claro.
Puedo aceptarlo.

144
00:05:52,819 --> 00:05:53,819
Ahí tienes.

145
00:05:53,820 --> 00:05:55,454
Respiraciones profundas.
Por la nariz.

146
00:05:57,023 --> 00:05:58,457
Fuera por la boca.

147
00:05:59,993 --> 00:06:01,093
Ahí tienes.

148
00:06:01,094 --> 00:06:02,227
De nuevo.

149
00:06:20,680 --> 00:06:22,415
Cuidé a mis primos
cuando estaban creciendo,

150
00:06:23,249 --> 00:06:26,352
así que cambié mi parte justa
de pañales.

151
00:06:26,353 --> 00:06:28,088
Kelly, no tanto.

152
00:06:28,221 --> 00:06:29,855
Aunque soy muy bueno para envolver.

153
00:06:29,856 --> 00:06:32,324
Ayudé a entregar un montón
de bebés en el campo.

154
00:06:32,325 --> 00:06:35,128
¿En realidad?
Eso es una locura.

155
00:06:35,228 --> 00:06:36,529
Hola. Perdón por interrumpir.

156
00:06:36,629 --> 00:06:39,632
Sólo quería comprobar
sobre tu progreso, Jade.

157
00:06:41,568 --> 00:06:44,504
Bien, entonces parece

158
00:06:44,604 --> 00:06:46,906
el ritmo cardíaco de tu bebé
está bajando un poco

159
00:06:47,040 --> 00:06:48,040
con cada contracción.

160
00:06:48,041 --> 00:06:50,710
no es nada para ser
demasiado preocupado.

161
00:06:52,979 --> 00:06:55,681
Esto puede ser causado por
muchas cosas diferentes.

162
00:06:55,682 --> 00:06:57,784
vamos a querer intentarlo
para reposicionarte, ¿vale?

163
00:06:59,586 --> 00:07:03,390
Eso puede ayudar a mejorar
flujo de sangre a la placenta.

164
00:07:03,523 --> 00:07:05,592
Bien, entonces vamos a moverla.
a su lado.

165
00:07:05,725 --> 00:07:07,192
Muy bien, allá vamos.

166
00:07:07,193 --> 00:07:09,262
Bonito y fácil.

167
00:07:11,664 --> 00:07:13,499
Jade, sé que nuestro
preguntó la enfermera de admisión

168
00:07:13,500 --> 00:07:17,469
si tomas algún medicamento
regularmente en casa.

169
00:07:17,470 --> 00:07:19,505
Cualquier cosa que puedas
¿lo has olvidado?

170
00:07:19,506 --> 00:07:21,541
¿Suplemento, tal vez?

171
00:07:22,976 --> 00:07:24,010
No.

172
00:07:24,110 --> 00:07:25,644
Nada.

173
00:07:25,645 --> 00:07:27,180
DE ACUERDO.

174
00:07:27,280 --> 00:07:28,547
Eh, Stella y Kelly,

175
00:07:28,548 --> 00:07:30,015
¿Te importaría salir?
por un breve momento?

176
00:07:30,016 --> 00:07:32,084
Sí.
Sí.

177
00:07:32,085 --> 00:07:33,753
Estamos justo afuera, Jade.

178
00:07:33,853 --> 00:07:34,953
¿DE ACUERDO?
DE ACUERDO.

179
00:07:50,303 --> 00:07:53,038
Así que pregunté por ahí
sobre este chico.

180
00:07:53,039 --> 00:07:54,541
Lo llaman El Candado.

181
00:07:54,641 --> 00:07:56,108
no me gusta
el sonido de eso.

182
00:07:56,109 --> 00:07:58,144
Pasó un día a los 28.

183
00:07:58,244 --> 00:07:59,611
Su camión fue dado de baja

184
00:07:59,612 --> 00:08:02,349
y un grupo de chicos
Me enviaron a la piscina flotante.

185
00:08:07,721 --> 00:08:10,689
El jefe Pascal presenta
nuestro presupuesto trimestralmente.

186
00:08:10,690 --> 00:08:13,626
¿Realmente necesitamos
¿Una auditoría en persona?

187
00:08:13,727 --> 00:08:16,463
Números en una pantalla
No puedo decirme cómo operas.

188
00:08:16,596 --> 00:08:18,530
La eficiencia es un
deporte de contacto total.

189
00:08:18,531 --> 00:08:19,766
He visto nuestros informes

190
00:08:19,899 --> 00:08:22,901
y las operaciones son sólo
un pequeño trozo de tarta.

191
00:08:22,902 --> 00:08:25,337
Una pieza lo suficientemente grande
para que la ciudad me envíe aquí.

192
00:08:25,338 --> 00:08:26,773
Mira, estoy seguro de que has oído

193
00:08:26,906 --> 00:08:28,708
el departamento esta pasando
algunos cambios,

194
00:08:28,808 --> 00:08:31,343
como lo son muchos lugares
ahora mismo.

195
00:08:31,344 --> 00:08:33,580
Ya sabes,
los hilos del bolso se están apretando.

196
00:08:33,680 --> 00:08:34,813
Bueno, se vuelven más apretados,

197
00:08:34,814 --> 00:08:36,148
incluso los centavos
no saldrá.

198
00:08:36,149 --> 00:08:38,584
Ni siquiera tenemos el dinero
para arreglar nuestro maldito calentador.

199
00:08:38,585 --> 00:08:40,986
Camión 81.

200
00:08:40,987 --> 00:08:42,588
Muy bien.
Lo siento, tenemos que irnos.

201
00:08:42,589 --> 00:08:44,223
En realidad,
Me uniré a ti.

202
00:08:44,224 --> 00:08:46,358
¿Vas a cronometrarnos?

203
00:08:46,359 --> 00:08:47,460
sólo debería tomar
unos 90 segundos

204
00:08:47,594 --> 00:08:49,161
para llegar de campanas al bulevar.

205
00:09:02,942 --> 00:09:03,776
Ey.

206
00:09:03,777 --> 00:09:05,712
Oye, tienes que sacarlo.

207
00:09:05,812 --> 00:09:07,614
Sí, vámonos.
Está estancado.

208
00:09:07,714 --> 00:09:09,381
Espera, espera.
¿Quién está atrapado?

209
00:09:09,382 --> 00:09:11,084
Mi chico de mantenimiento, Corey.

210
00:09:11,184 --> 00:09:13,252
Estaba comprobando una fuga.
en la vieja tolva de carbón,

211
00:09:13,253 --> 00:09:14,354
y cayó.

212
00:09:14,487 --> 00:09:15,988
Puedo oírlo y está herido.

213
00:09:15,989 --> 00:09:17,757
DE ACUERDO. Oye, oye--
lo sacamos de aquí.

214
00:09:17,891 --> 00:09:18,725
Gracias.

215
00:09:21,294 --> 00:09:23,195
¡Hola, departamento de bomberos!

216
00:09:23,196 --> 00:09:25,297
¡Si puedes oírme, grita!

217
00:09:25,298 --> 00:09:27,099
¡Sí! ¡Estoy aquí!

218
00:09:27,100 --> 00:09:29,234
¡DE ACUERDO! vamos a conseguirte
¡Fuera de ahí, Corey!

219
00:09:29,235 --> 00:09:30,337
¿Está bien?

220
00:09:30,437 --> 00:09:31,538
¡No puedo respirar!

221
00:09:31,638 --> 00:09:33,605
Vale, ve con calma.

222
00:09:33,606 --> 00:09:36,508
No sé.
Es un lugar muy apretado allí.

223
00:09:36,509 --> 00:09:39,378
no podemos
bajar a alguien ahí abajo.

224
00:09:39,379 --> 00:09:41,780
Coge algunos mazos.

225
00:09:41,781 --> 00:09:44,383
Entraremos desde abajo.
Buena idea.

226
00:09:44,384 --> 00:09:46,152
Vale, tranquilo, amigo.
Ya vamos.

227
00:09:46,252 --> 00:09:47,754
¡Apurarse!

228
00:09:48,388 --> 00:09:50,489
Hola, Mouch,
déjame saber si tienes acceso.

229
00:09:50,490 --> 00:09:51,957
Copiar.

230
00:10:04,738 --> 00:10:07,874
Aquí vamos.
Esta tiene que ser la sala del carbón.

231
00:10:07,974 --> 00:10:10,110
Ah.

232
00:10:10,243 --> 00:10:12,312
Huelga.

233
00:10:15,648 --> 00:10:17,116
La sala del carbón está tapiada.

234
00:10:17,117 --> 00:10:18,717
vamos a intentar
y abrirse paso ahora.

235
00:10:18,718 --> 00:10:20,986
Copia eso.

236
00:10:22,455 --> 00:10:24,390
Muy bien, Damon, toma un
Línea de pulgadas y tres cuartos.

237
00:10:24,391 --> 00:10:25,925
Copiar.

238
00:10:26,026 --> 00:10:27,259
Y Clarence, dame un poco
baja presión en esa línea.

239
00:10:41,908 --> 00:10:44,244
Vamos a doblar esa línea
por la mitad como una herradura,

240
00:10:44,377 --> 00:10:45,412
¿Está bien?

241
00:10:45,512 --> 00:10:46,780
Entonces nos vamos
para tomar el bucle,

242
00:10:46,880 --> 00:10:48,414
cárgalo y nos vamos
para dejarlo caer por el tobogán.

243
00:10:48,415 --> 00:10:49,549
¿Plan B?

244
00:10:49,649 --> 00:10:51,150
Sí.
¡Vamos!

245
00:10:53,687 --> 00:10:55,521
¡Apurarse! ¡No puedo respirar!

246
00:10:59,626 --> 00:11:01,427
¡Apurarse!

247
00:11:01,428 --> 00:11:02,961
Estamos aquí.
¡Solo espera!

248
00:11:05,965 --> 00:11:08,835
Está bien. Reservador.

249
00:11:14,374 --> 00:11:15,507
Espera, espera, espera.

250
00:11:17,644 --> 00:11:19,144
voy a tirar
Saldrás bien y tranquilo.

251
00:11:22,415 --> 00:11:24,417
Lo tengo.

252
00:11:24,551 --> 00:11:25,985
Está bien.

253
00:11:26,119 --> 00:11:27,853
Cuida la cabeza, cuida la cabeza.
Bájalo un poco.

254
00:11:27,854 --> 00:11:28,921
teniente,
Tenemos a la víctima.

255
00:11:28,922 --> 00:11:30,357
Lo estamos criando ahora.

256
00:11:30,457 --> 00:11:31,857
Copiar.
DE ACUERDO. Estamos bien.

257
00:11:31,858 --> 00:11:33,692
Arriba en tres.
Uno, dos, tres.

258
00:11:35,328 --> 00:11:36,996
Vamos.

259
00:11:59,853 --> 00:12:01,788
¿Qué está pasando?
¿Con Jade y el bebé?

260
00:12:01,921 --> 00:12:03,822
Deberíamos esperar al Dr. Asher.

261
00:12:03,823 --> 00:12:06,992
antes de conseguir
demasiado profundo en ello, pero, uh...

262
00:12:06,993 --> 00:12:09,828
acabamos de descubrir que
Los síntomas del parto de la Sra. Taylor

263
00:12:09,829 --> 00:12:12,165
estaban enmascarando el hecho
que ella está en abstinencia.

264
00:12:14,567 --> 00:12:16,603
¿Retirada de qué?

265
00:12:16,736 --> 00:12:18,504
Opioides.

266
00:12:18,505 --> 00:12:21,875
La última vez que usó fue
Hace dos días.

267
00:12:30,183 --> 00:12:31,184
Le dimos a Jade más
líquidos intravenosos,

268
00:12:32,185 --> 00:12:34,386
y el ritmo cardíaco del bebé
ha vuelto a la normalidad.

269
00:12:34,387 --> 00:12:35,988
Es genial escuchar eso.

270
00:12:35,989 --> 00:12:38,090
Seguiremos monitoreando
mamá y bebé de cerca.

271
00:12:38,091 --> 00:12:39,958
También acabamos de administrar
una epidural,

272
00:12:39,959 --> 00:12:42,661
lo que debería aliviar
Los síntomas de abstinencia de Jade.

273
00:12:42,662 --> 00:12:44,663
Ahora, una vez que el bebé
sido entregado,

274
00:12:44,664 --> 00:12:48,034
el neonatólogo
realizar un informe toxicológico.

275
00:12:48,134 --> 00:12:51,537
¿Crees que el bebé
¿Dará positivo?

276
00:12:51,538 --> 00:12:53,138
Dado lo recientemente que Jade usó

277
00:12:53,139 --> 00:12:54,773
y la frecuencia
de su consumo de drogas

278
00:12:54,774 --> 00:12:57,609
dentro del tercer trimestre...

279
00:12:57,610 --> 00:12:59,878
si.

280
00:12:59,879 --> 00:13:04,016
¿Y qué significa la retirada?
¿Cómo se ve un recién nacido?

281
00:13:04,017 --> 00:13:07,252
Síndrome de abstinencia neonatal
puede causar irritabilidad,

282
00:13:07,253 --> 00:13:10,323
problemas para dormir,
dificultad para alimentarse,

283
00:13:10,423 --> 00:13:15,127
problemas respiratorios,
y en algunos casos, convulsiones.

284
00:13:15,128 --> 00:13:17,363
creo que es importante
conoces todos los hechos.

285
00:13:17,364 --> 00:13:22,267
Existe la posibilidad de que a largo plazo
desafíos mentales y físicos,

286
00:13:22,268 --> 00:13:24,037
problemas de aprendizaje,

287
00:13:24,137 --> 00:13:26,605
problemas de comportamiento,
déficits motores.

288
00:13:26,606 --> 00:13:28,874
De nuevo,
De ninguna manera es un hecho.

289
00:13:28,875 --> 00:13:30,743
Pero es una posibilidad.

290
00:13:30,744 --> 00:13:33,079
Y uno que realmente necesitas
para considerar.

291
00:13:33,179 --> 00:13:36,215
Ahora, ¿estás equipado y
dispuesto a cuidar a un niño

292
00:13:36,216 --> 00:13:38,283
quien tiene--
Sí.

293
00:13:38,284 --> 00:13:39,852
Absolutamente.

294
00:13:43,890 --> 00:13:46,659
¿Verdad, Kelly?

295
00:13:46,760 --> 00:13:49,294
Sí.

296
00:13:49,295 --> 00:13:50,796
Sí, por supuesto.

297
00:13:50,797 --> 00:13:52,097
Está bien.

298
00:13:52,098 --> 00:13:55,001
Bueno, mientras
Jade también quiere continuar.

299
00:13:55,101 --> 00:13:56,970
podemos seguir adelante.

300
00:13:57,070 --> 00:13:58,505
Iré a ver cómo está.

301
00:13:58,605 --> 00:14:00,006
DE ACUERDO.

302
00:14:05,078 --> 00:14:07,213
Oh, es como el interior
de un edificio en llamas aquí.

303
00:14:07,313 --> 00:14:08,682
mi prima podría
estar aquí en dos horas

304
00:14:08,815 --> 00:14:10,949
con un sistema de calefacción
Eso funciona, como nuevo.

305
00:14:10,950 --> 00:14:12,552
¿Tu prima trabaja en HVAC?

306
00:14:12,652 --> 00:14:13,752
No exactamente.

307
00:14:13,753 --> 00:14:16,155
Suena sospechoso.
Voy a pasar.

308
00:14:16,156 --> 00:14:18,825
Cualquier actualización
¿Sobre Kidd y Severide?

309
00:14:18,925 --> 00:14:20,226
Nada todavía.

310
00:14:20,326 --> 00:14:22,494
es una locura que
puedes despertar un día

311
00:14:22,495 --> 00:14:23,829
y todo es normal.

312
00:14:23,830 --> 00:14:25,798
Y luego, a la hora de cenar,
sois padres.

313
00:14:25,799 --> 00:14:28,300
Mmm. Sí, tienen
nada en la guardería.

314
00:14:28,301 --> 00:14:31,071
Tal vez podamos reunirnos
algunas cosas para el bebe?

315
00:14:31,171 --> 00:14:32,504
¿Ayudarlos un poco?
Sí.

316
00:14:32,505 --> 00:14:34,873
Quiero decir, tengo un armario
lleno de juguetes y ropa viejos

317
00:14:34,874 --> 00:14:36,209
que Otis ha superado.

318
00:14:36,309 --> 00:14:38,545
Después de cinco hijos,
Estoy seguro de que hay que

319
00:14:38,645 --> 00:14:39,878
ser algo abajo
en ese sótano.

320
00:14:39,879 --> 00:14:41,381
Llamaré a Cindy.

321
00:14:41,514 --> 00:14:42,514
Vaya.

322
00:14:42,515 --> 00:14:44,917
¿Sabían que cuesta?
¿Esto es para cosas de bebé?

323
00:14:44,918 --> 00:14:46,785
¿$600 por una cuna?
Mmmm.

324
00:14:46,786 --> 00:14:47,920
Oye, está bien. Ey.

325
00:14:47,921 --> 00:14:49,222
Eso es una locura.
Ey.

326
00:14:49,322 --> 00:14:52,058
Cálmate antes
el reloj de cuco ahí dentro

327
00:14:52,158 --> 00:14:54,494
nos ve ineficientes.

328
00:14:54,594 --> 00:14:55,794
Sí.

329
00:14:58,264 --> 00:14:59,366
Capitán Herrmann.
Sí.

330
00:14:59,466 --> 00:15:00,933
Teniente McHolland.

331
00:15:00,934 --> 00:15:02,402
¿Podemos charlar un segundo?

332
00:15:04,738 --> 00:15:06,072
Sí.

333
00:15:14,114 --> 00:15:16,049
Esa fue una salvada impresionante.

334
00:15:16,149 --> 00:15:18,651
tenemos un gran grupo
de bomberos aquí en 51.

335
00:15:18,752 --> 00:15:20,386
Sí.

336
00:15:20,387 --> 00:15:21,553
Pregunta.

337
00:15:21,554 --> 00:15:24,256
¿Por qué empezar un nuevo plan cuando
¿El camión ya estaba en marcha?

338
00:15:24,257 --> 00:15:25,891
Siempre tenemos un plan de respaldo,

339
00:15:25,892 --> 00:15:28,694
especialmente si no tenemos
todos los hechos.

340
00:15:31,531 --> 00:15:34,433
Redundancia
es el ladrón de la eficiencia.

341
00:15:36,836 --> 00:15:39,571
Se llama a prueba de fallos.

342
00:15:39,572 --> 00:15:42,074
Y, eh, no lo haríamos
estar teniendo esta conversación

343
00:15:42,075 --> 00:15:44,911
si fueras un socorrista.

344
00:15:45,011 --> 00:15:47,880
Puede que tengas razón
pero no lo soy.

345
00:15:47,881 --> 00:15:50,049
Soy analista de eficiencia.

346
00:15:50,050 --> 00:15:51,684
Y si veo
prácticas derrochadoras,

347
00:15:51,685 --> 00:15:52,785
Tengo que llamarlos.

348
00:15:52,786 --> 00:15:54,254
DE ACUERDO.

349
00:15:57,857 --> 00:15:59,591
Disculpe.
Sí.

350
00:16:05,198 --> 00:16:06,266
Gracias.

351
00:16:10,303 --> 00:16:14,139
Lamento haber saltado así.

352
00:16:14,140 --> 00:16:16,276
debería haber sido
una conversación.

353
00:16:17,510 --> 00:16:19,578
Podemos hablar de esto.

354
00:16:19,579 --> 00:16:21,847
Y si quieres hacer una pausa...

355
00:16:21,848 --> 00:16:23,682
Mira, yo no...

356
00:16:23,683 --> 00:16:26,119
No estoy buscando una salida.

357
00:16:27,654 --> 00:16:30,756
solo necesito saber
que estamos juntos en esto.

358
00:16:30,757 --> 00:16:32,359
Somos.

359
00:16:34,094 --> 00:16:38,031
Es mucho, absorbente.
sólo todas las incógnitas.

360
00:16:38,164 --> 00:16:40,667
Lo sé, pero nuestro...

361
00:16:40,800 --> 00:16:42,234
nuestro historial ha
ha sido bastante bueno

362
00:16:42,235 --> 00:16:44,304
cuando se trata de bolas curvas.

363
00:16:51,745 --> 00:16:53,779
Ah, soy Hannah.

364
00:16:53,780 --> 00:16:55,914
Jade quiere hablar con nosotros.

365
00:17:00,153 --> 00:17:02,689
Lo juro, yo--

366
00:17:02,822 --> 00:17:04,357
Intenté con todas mis fuerzas mantenerme sobrio.

367
00:17:04,491 --> 00:17:07,226
Yo--

368
00:17:07,227 --> 00:17:09,862
Tan pronto como me enteré
estaba embarazada,

369
00:17:09,863 --> 00:17:12,598
Intenté desintoxicarme por mi cuenta.

370
00:17:12,599 --> 00:17:14,333
Eh...

371
00:17:14,334 --> 00:17:17,270
durante los últimos meses,
Yo solo--

372
00:17:17,404 --> 00:17:19,004
la fecha de vencimiento se acercaba,
y es solo--

373
00:17:19,005 --> 00:17:20,873
Empecé a enloquecer.

374
00:17:20,874 --> 00:17:23,475
Simplemente me golpeó fuerte.

375
00:17:23,476 --> 00:17:25,245
Quiero decir, no puedo--
No puedo cuidar a un bebé.

376
00:17:25,345 --> 00:17:28,414
ni siquiera puedo
cuidarme a mi mismo.

377
00:17:29,949 --> 00:17:31,450
Yo realmente--

378
00:17:31,451 --> 00:17:33,653
Realmente espero
No lastimé al bebé.

379
00:17:34,988 --> 00:17:37,057
porque el se lo merece
una vida mejor, como...

380
00:17:37,190 --> 00:17:39,858
como el tipo que
ustedes podrían dárselo.

381
00:17:41,294 --> 00:17:44,430
Yo... quiero decir, si todavía...

382
00:17:48,635 --> 00:17:49,735
Lo hacemos.

383
00:17:49,736 --> 00:17:51,371
Nosotros--

384
00:17:51,471 --> 00:17:53,706
estamos todos adentro.

385
00:17:53,707 --> 00:17:55,809
Sí.

386
00:17:55,909 --> 00:17:57,976
DE ACUERDO.

387
00:18:00,947 --> 00:18:03,682
Por lo que vale...

388
00:18:03,683 --> 00:18:06,653
Sé lo difícil que puede ser
dejar de fumar de golpe.

389
00:18:08,922 --> 00:18:11,790
Lo intenté más de una vez.

390
00:18:11,791 --> 00:18:12,858
Nunca estancado.

391
00:18:14,828 --> 00:18:16,995
¿Tú?

392
00:18:16,996 --> 00:18:18,531
Sí.

393
00:18:18,631 --> 00:18:20,265
Sí, yo, eh...

394
00:18:20,266 --> 00:18:24,804
tenía una droga bastante grave
problema cuando yo tenía tu edad.

395
00:18:26,239 --> 00:18:28,474
¿En realidad? Tu--

396
00:18:28,475 --> 00:18:30,709
Sí.

397
00:18:30,710 --> 00:18:34,180
Ya sabes, lo que
realmente me ayudó mucho

398
00:18:34,314 --> 00:18:37,049
cuando iba
a través de la recuperación

399
00:18:37,050 --> 00:18:38,350
estaba pensando en
que estaba esperando

400
00:18:38,351 --> 00:18:41,388
del otro lado, ¿sabes?

401
00:18:41,488 --> 00:18:44,356
lo que iba mi vida
para lucir cuando me limpié.

402
00:18:51,331 --> 00:18:53,700
yo solía querer
ser profesor.

403
00:18:56,236 --> 00:18:58,638
Antes de que lo arruinara todo.

404
00:18:59,906 --> 00:19:02,442
Tienes 19 años.

405
00:19:03,410 --> 00:19:06,378
Tienes tiempo para hacer cosas.
bien contigo mismo.

406
00:19:08,081 --> 00:19:10,049
Sí, quiero decir,
tal vez incluso podríamos--

407
00:19:13,453 --> 00:19:15,020
¿Se avecina otra contracción?

408
00:19:15,021 --> 00:19:16,990
Oh, maldita sea.
Lo siento.

409
00:19:17,090 --> 00:19:20,125
Yo no... um...

410
00:19:20,126 --> 00:19:23,429
no, yo no--
Creo que algo anda mal.

411
00:19:23,430 --> 00:19:25,198
Creo que se me rompió fuente.

412
00:19:25,298 --> 00:19:26,800
esta muy mojado
entre mis piernas.

413
00:19:26,900 --> 00:19:28,034
Trae a Hannah.
Sí.

414
00:19:30,403 --> 00:19:32,672
Ey. Te entendí.
Sólo intenta seguir respirando.

415
00:19:32,772 --> 00:19:34,207
Agradable y estable, ¿vale?

416
00:19:34,341 --> 00:19:35,841
Sí. Duele mucho.

417
00:19:35,842 --> 00:19:37,176
El Dr. Asher está en camino.

418
00:19:37,177 --> 00:19:39,378
Ey.
Vale, Jade.

419
00:19:39,379 --> 00:19:42,515
Echemos un vistazo rápido, ¿de acuerdo?

420
00:19:45,719 --> 00:19:47,252
Ay dios mío.

421
00:19:47,253 --> 00:19:49,555
Ay dios mío.
¿Está... está bien el bebé?

422
00:19:49,556 --> 00:19:51,223
Estas teniendo lo que
llamamos desprendimiento de placenta.

423
00:19:51,224 --> 00:19:52,692
la placenta
esta empezando a separarse

424
00:19:52,826 --> 00:19:53,693
de la pared del útero.

425
00:19:53,793 --> 00:19:55,494
Necesitamos realizar
una cesárea de emergencia.

426
00:19:55,495 --> 00:19:57,196
¿Qué? Me vas a cortar--

427
00:19:57,197 --> 00:19:58,697
Sé que suena aterrador,

428
00:19:58,698 --> 00:20:00,233
pero te vamos a dar
medicamento realmente fuerte

429
00:20:00,333 --> 00:20:02,334
a través de su epidural
Entonces no sientes nada, ¿vale?

430
00:20:02,335 --> 00:20:03,535
Alertar al banco de sangre.

431
00:20:03,536 --> 00:20:05,405
Que pongan dos unidades.
en espera por ella.

432
00:20:05,505 --> 00:20:07,139
Localice la UCIN y la anestesia.

433
00:20:07,140 --> 00:20:09,075
Muy bien, vamos.
¡Vamos!

434
00:20:11,044 --> 00:20:12,444
Eh, mira, yo--

435
00:20:12,445 --> 00:20:14,547
Sé que dije que no quería
cualquiera en la sala de partos,

436
00:20:14,681 --> 00:20:15,915
pero ¿puedes por favor llamar a mi papá?

437
00:20:16,049 --> 00:20:16,915
Podemos llamarlo,
pero no podemos esperar.

438
00:20:16,916 --> 00:20:18,584
Estás sangrando demasiado rápido.

439
00:20:18,585 --> 00:20:20,587
Um, podría ir contigo
Si quieres, Jade.

440
00:20:20,720 --> 00:20:22,154
Sí, ¿puede venir Stella?
Por supuesto.

441
00:20:22,155 --> 00:20:24,023
Ella puede tomar tu mano
todo el tiempo.

442
00:20:24,024 --> 00:20:24,923
Coge un juego extra de bata médica, por favor.

443
00:20:24,924 --> 00:20:26,158
DE ACUERDO.

444
00:20:26,159 --> 00:20:27,426
¿Estás de acuerdo con esto?
Sí, por supuesto.

445
00:20:27,427 --> 00:20:28,260
DE ACUERDO.

446
00:20:37,804 --> 00:20:38,805
Ah. ¿Realmente crees que tiene

447
00:20:39,572 --> 00:20:41,440
todo ese encanto
que dice tener?

448
00:20:41,441 --> 00:20:43,510
Quiero decir, ¿alguien
¿De verdad escuchas a ese niño?

449
00:20:43,643 --> 00:20:46,045
Eso es un verdadero gran prestigio.
trabajo estos días,

450
00:20:46,046 --> 00:20:48,280
experto en eficiencia.

451
00:20:48,281 --> 00:20:50,549
Me parece que deberías saber
un poco de algo sobre

452
00:20:50,550 --> 00:20:53,686
El mundo de la extinción de incendios antes.
empiezas a destrozarlo.

453
00:20:53,687 --> 00:20:56,722
Oh.

454
00:20:56,723 --> 00:20:58,191
Ey.
Ey.

455
00:20:58,324 --> 00:20:59,625
Aquí parece una sauna.

456
00:20:59,626 --> 00:21:03,296
Oye, lo siento por eso.
La calefacción se ha estropeado.

457
00:21:04,264 --> 00:21:05,831
Mwah.
Hola, hola.

458
00:21:05,832 --> 00:21:08,535
Oye, ¿tienes algo de eso?
¿Cosas de bebé del sótano?

459
00:21:08,668 --> 00:21:11,171
¿Cuándo fue la última vez?
¿Buscaste en esas cajas?

460
00:21:11,271 --> 00:21:12,504
Aparte del polvo,

461
00:21:12,505 --> 00:21:14,908
algunas de esas cosas
Es tan viejo como Lee Henry.

462
00:21:15,041 --> 00:21:16,242
Está bien.

463
00:21:16,343 --> 00:21:18,110
Entonces, ¿a qué viniste aquí?
¿Por si no lo tienes?

464
00:21:18,111 --> 00:21:20,312
Tuve una idea.

465
00:21:20,313 --> 00:21:23,015
este es nuestro local
Grupo No Compre Nada.

466
00:21:23,016 --> 00:21:24,049
Soy miembro.

467
00:21:24,050 --> 00:21:25,384
Puedes enumerar artículos para regalar.

468
00:21:25,385 --> 00:21:28,587
y encontrar cosas
que necesitas gratis.

469
00:21:28,588 --> 00:21:30,322
Suena como un montón
de cosas hippies.

470
00:21:30,323 --> 00:21:32,025
No es cosa de hippies.
Cristóbal.

471
00:21:32,125 --> 00:21:33,559
Es comunidad.

472
00:21:33,560 --> 00:21:34,860
ya he
hizo una solicitud urgente

473
00:21:34,861 --> 00:21:36,628
para el bebé de Stella y Kelly.

474
00:21:36,629 --> 00:21:38,365
traerán donaciones
aquí a la estación de bomberos.

475
00:21:38,498 --> 00:21:40,200
Está bien.
Vaya, esto es genial.

476
00:21:40,300 --> 00:21:42,101
ya hay
tantas promesas.

477
00:21:42,102 --> 00:21:45,270
Oh, eso parece
Un cochecito de bastante alta gama.

478
00:21:45,271 --> 00:21:46,839
Oh, vaya.

479
00:21:46,840 --> 00:21:49,141
Sí, realmente podríamos haberlo hecho
Lo usé cuando Otis era un bebé.

480
00:21:49,142 --> 00:21:52,512
Sí, uh, un bebé que salvamos
de ese edificio en llamas.

481
00:21:52,612 --> 00:21:57,484
Ah, lo recuerdo
otra gran salvada por 51.

482
00:21:58,284 --> 00:22:00,386
Probablemente deberíamos
ocúpate con algunos ejercicios,

483
00:22:00,387 --> 00:22:02,221
o vamos a terminar
en el basurero de la ciudad.

484
00:22:06,993 --> 00:22:08,093
Hola.

485
00:22:08,094 --> 00:22:09,628
hola estoy buscando
para Jade Taylor.

486
00:22:09,629 --> 00:22:11,331
¿Y cuál es tu relación?
¿A la señora Taylor?

487
00:22:11,431 --> 00:22:12,965
Soy su padre.

488
00:22:12,966 --> 00:22:15,200
La enfermera con la que hablé dijo
le van a hacer una cesárea.

489
00:22:15,201 --> 00:22:16,702
Necesito estar con ella.

490
00:22:16,703 --> 00:22:18,637
Lo siento, pero el procedimiento
ya está en marcha.

491
00:22:18,638 --> 00:22:20,239
No podemos tener gente
entrando en mitad de la operación.

492
00:22:20,240 --> 00:22:22,575
Está completamente sola, ¿vale?
Ella sólo tiene 19 años.

493
00:22:22,709 --> 00:22:25,077
es para ella
y la seguridad del bebé.

494
00:22:25,078 --> 00:22:26,312
Puedes esperar aquí mismo,

495
00:22:26,446 --> 00:22:27,647
y te lo haremos saber
tan pronto como ella salga.

496
00:22:28,982 --> 00:22:30,449
Está bien. Gracias.

497
00:22:30,450 --> 00:22:32,084
Eh, tu hija
no está ahí solo,

498
00:22:32,085 --> 00:22:33,585
sólo para que lo sepas.

499
00:22:33,586 --> 00:22:35,287
Mi esposa está ahí con ella.

500
00:22:35,288 --> 00:22:36,588
¿Quién eres tú?

501
00:22:36,589 --> 00:22:38,591
Yo soy--

502
00:22:38,725 --> 00:22:40,927
mi esposa y yo somos
adoptar al bebé de Jade.

503
00:22:42,762 --> 00:22:43,930
Oh.

504
00:22:44,030 --> 00:22:45,665
Eso es, eh...

505
00:22:48,835 --> 00:22:51,270
Probablemente esa sea la decisión correcta.

506
00:22:51,271 --> 00:22:53,238
Jade no está lista
criar a un niño.

507
00:22:53,239 --> 00:22:55,841
ni siquiera lo sabía
ella estaba embarazada.

508
00:22:57,510 --> 00:23:00,679
no hemos hablado
en más de dos años.

509
00:23:00,680 --> 00:23:01,681
Lo siento.

510
00:23:16,796 --> 00:23:18,130
Ya sabes,
Me dolió muchísimo hacerlo,

511
00:23:18,131 --> 00:23:21,201
pero...

512
00:23:21,301 --> 00:23:24,303
Finalmente tuve que cortarla
después de ella--

513
00:23:25,872 --> 00:23:29,709
no debería
estar corriendo mi boca.

514
00:23:31,711 --> 00:23:35,114
Ella nos habló de ella...

515
00:23:35,115 --> 00:23:36,648
cuestiones de drogas.

516
00:23:39,886 --> 00:23:43,889
¿Tú, eh--
¿Sabes si ella, um...?

517
00:23:43,890 --> 00:23:47,359
¿Usó durante,
eh, su embarazo?

518
00:23:59,606 --> 00:24:02,609
te lo juro
No soy un padre terrible.

519
00:24:04,010 --> 00:24:08,013
hice todo lo que pude
para sacarla de esas cosas.

520
00:24:09,916 --> 00:24:14,720
Intenté comprender.
Probé el amor duro.

521
00:24:18,958 --> 00:24:21,060
Eso es lo único que ellos,
eh, no te lo digas

522
00:24:21,061 --> 00:24:22,295
cuando te conviertes en padre.

523
00:24:25,965 --> 00:24:30,170
A veces tu mejor
no es lo suficientemente bueno.

524
00:24:37,911 --> 00:24:39,545
Ese auditor mejor
nota en su informe

525
00:24:39,546 --> 00:24:41,281
que geniales éramos
en esos simulacros.

526
00:24:41,414 --> 00:24:43,483
Me ayudó a sudar

527
00:24:43,583 --> 00:24:47,253
El beer pong de anoche
con Novak, al menos.

528
00:24:47,354 --> 00:24:49,421
Oh, he estado...

529
00:24:49,422 --> 00:24:50,957
He querido disculparme.

530
00:24:51,091 --> 00:24:52,424
¿Para qué?

531
00:24:52,425 --> 00:24:54,793
Apareciendo la otra noche
en tu apartamento.

532
00:24:54,794 --> 00:24:57,029
Novak y yo lo estamos intentando
para mantener las cosas informales,

533
00:24:57,030 --> 00:24:58,630
Realmente no se lo digo a nadie.

534
00:24:58,631 --> 00:25:01,133
Quiero decir, teóricamente, estamos
Ni siquiera juntos, así que.

535
00:25:01,134 --> 00:25:02,668
Oye, está bien.

536
00:25:02,669 --> 00:25:04,971
Todo el asunto de Novak
me mantiene alerta.

537
00:25:05,071 --> 00:25:06,905
Mismo.

538
00:25:06,906 --> 00:25:09,275
¿Dónde estás?
¿Mantener la aspirina?

539
00:25:09,409 --> 00:25:11,177
Tengo un dolor de cabeza desagradable.

540
00:25:11,311 --> 00:25:13,412
No tenemos aspirinas en casa.

541
00:25:13,413 --> 00:25:15,548
No está en el presupuesto.

542
00:25:17,017 --> 00:25:18,051
Pero tengo algunos.

543
00:25:25,025 --> 00:25:27,292
Sí, estás mirando
un poco sonrojado.

544
00:25:27,293 --> 00:25:29,029
Tal vez deberías despegar
esa chaqueta.

545
00:25:29,162 --> 00:25:31,564
lo mas cercano
Tengo que un uniforme.

546
00:25:31,698 --> 00:25:33,166
Es mejor dejarlo puesto.

547
00:25:34,868 --> 00:25:36,269
Oh.

548
00:25:36,369 --> 00:25:38,071
Él acaba de robar mis pastillas.

549
00:25:40,306 --> 00:25:44,276
Aún no hay noticias de Kelly.

550
00:25:44,277 --> 00:25:46,579
Voy a registrarme.

551
00:25:51,017 --> 00:25:52,284
Lo estás haciendo genial.

552
00:25:52,285 --> 00:25:53,687
Bien, presión del fondo.

553
00:26:02,328 --> 00:26:04,864
Muy bien, aquí viene.

554
00:26:09,035 --> 00:26:11,137
Ay dios mío.

555
00:26:11,237 --> 00:26:13,038
Hola, nene.

556
00:26:13,039 --> 00:26:14,306
Bienvenido al mundo.

557
00:26:14,307 --> 00:26:16,342
Vale, ¿pinzas?

558
00:26:16,343 --> 00:26:17,843
¿Tijeras?

559
00:26:20,647 --> 00:26:23,149
Lo hiciste genial.

560
00:26:24,617 --> 00:26:27,953
Ah, allá vamos.

561
00:26:37,797 --> 00:26:40,433
La placenta está saliendo.

562
00:26:42,902 --> 00:26:44,471
¿Está bien?

563
00:26:44,571 --> 00:26:46,205
El es hermoso.

564
00:26:51,745 --> 00:26:54,313
Oh, ella está sangrando.

565
00:26:54,314 --> 00:26:56,248
Necesito succión y vueltas ahora.

566
00:26:58,118 --> 00:27:01,454
no puedo ver donde
viene de todavía.

567
00:27:01,554 --> 00:27:02,489
¿Lo que está sucediendo?
¿Qué ocurre?

568
00:27:11,798 --> 00:27:13,400
Creo que lo veo.

569
00:27:13,533 --> 00:27:15,334
Sí, ahí está el ápice.

570
00:27:15,335 --> 00:27:16,669
Pinza Allis.

571
00:27:16,670 --> 00:27:19,939
Vale, Jade,
tienes una extensión,

572
00:27:20,073 --> 00:27:22,841
lo que significa que hay un
desgarro en la incisión uterina.

573
00:27:22,842 --> 00:27:24,476
no lo es
una complicación poco común,

574
00:27:24,477 --> 00:27:25,812
pero necesito repararlo.

575
00:27:28,415 --> 00:27:29,581
voy a poner
ella bajo el mando del general.

576
00:27:29,582 --> 00:27:31,183
no puedo tomarle la presion arterial
para estabilizar.

577
00:27:31,184 --> 00:27:32,619
Preparémonos para intubar.

578
00:27:35,221 --> 00:27:37,090
DE ACUERDO.

579
00:27:51,705 --> 00:27:53,038
¿Sin asiento para el auto?

580
00:27:53,039 --> 00:27:54,574
El hospital no te deja
vete con el bebe

581
00:27:54,674 --> 00:27:55,975
a menos que tengas uno.

582
00:27:58,745 --> 00:28:00,446
Tal vez saquemos las plataformas
y simplemente ve a buscar uno.

583
00:28:00,447 --> 00:28:02,115
Digamos que es de todos los de 51 años.

584
00:28:02,248 --> 00:28:03,016
Estoy dentro.

585
00:28:03,116 --> 00:28:04,583
tu piensas
esa es la mejor idea

586
00:28:04,584 --> 00:28:07,186
con los ojos de halcón de Ambrose
entrenado sobre nosotros?

587
00:28:07,187 --> 00:28:09,556
Sí, simplemente le diremos
salimos a correr combustible.

588
00:28:09,656 --> 00:28:11,458
Él nunca lo sabrá.

589
00:28:11,591 --> 00:28:14,193
¿Nunca sabrá qué?

590
00:28:14,194 --> 00:28:16,995
Eh, Herrmann, eh,
solo estaba diciendo eso, um,

591
00:28:16,996 --> 00:28:18,631
vamos a volver
tan rápido por llenarse de gasolina,

592
00:28:18,765 --> 00:28:20,233
Nunca sabrás que nos fuimos.

593
00:28:21,868 --> 00:28:24,270
viajaré con camión
esta vez.

594
00:28:24,371 --> 00:28:25,871
Excelente.

595
00:28:29,676 --> 00:28:31,544
Oye, tengo un plan.

596
00:28:48,261 --> 00:28:50,729
El niño pequeño tiene
un par de pulmones sobre él.

597
00:28:50,730 --> 00:28:53,532
Pesa 8 libras y 6 onzas.

598
00:28:53,533 --> 00:28:56,635
Tiene los diez dedos
diez dedos de los pies.

599
00:28:56,636 --> 00:28:57,904
El es hermoso.

600
00:28:58,004 --> 00:29:00,173
¿Cómo está Jade?

601
00:29:01,708 --> 00:29:03,342
Este es Víctor.

602
00:29:03,343 --> 00:29:05,110
Él es el padre de Jade.

603
00:29:05,111 --> 00:29:07,079
Ah, hola.

604
00:29:07,080 --> 00:29:08,714
Hola.
Hola.

605
00:29:08,715 --> 00:29:13,585
Um, sí, Jade, ella es...
ella está muy bien.

606
00:29:13,586 --> 00:29:15,921
Ella... ella tuvo una complicación.

607
00:29:15,922 --> 00:29:17,790
Después--
¿Ah? ¿Qué pasó?

608
00:29:17,791 --> 00:29:19,792
ella tenia una lagrima
en su incisión uterina,

609
00:29:19,793 --> 00:29:22,328
pero el Dr. Asher lo arregló.

610
00:29:22,429 --> 00:29:23,696
Ella está estable.

611
00:29:23,697 --> 00:29:25,330
ella debería estar despertando
En cualquier segundo.

612
00:29:25,331 --> 00:29:26,498
Gracias a Dios.

613
00:29:26,499 --> 00:29:28,600
Sí. Ella lo hizo genial.

614
00:29:28,601 --> 00:29:31,371
Gracias por estar ahí.

615
00:29:31,504 --> 00:29:33,139
Por supuesto.

616
00:29:33,239 --> 00:29:35,208
Estela Kidd
y Kelly Severide?

617
00:29:37,077 --> 00:29:38,077
¿Sí?

618
00:29:38,078 --> 00:29:38,944
Sígueme.

619
00:29:38,945 --> 00:29:40,380
puedes visitar
el bebé Taylor ahora.

620
00:29:42,949 --> 00:29:44,883
¿Quieres venir?
Ah, no, no, no.

621
00:29:44,884 --> 00:29:46,920
Tú sigue adelante.

622
00:29:47,053 --> 00:29:48,787
quiero estar allí cuando
mi hija se despierta.

623
00:29:48,788 --> 00:29:51,224
DE ACUERDO.
DE ACUERDO.

624
00:30:00,000 --> 00:30:01,266
¿Normalmente llenas

625
00:30:01,267 --> 00:30:03,937
cuando ya estás
¿Tres cuartos llenos?

626
00:30:04,070 --> 00:30:07,207
es una buena practica
para hacerlo cuando tengas tiempo.

627
00:30:08,675 --> 00:30:10,310
Hola, Mouch?
El motor está funcionando mal.

628
00:30:10,443 --> 00:30:11,745
Me detendré.

629
00:30:11,878 --> 00:30:14,114
Copiar.
Ponte detrás de él.

630
00:30:26,326 --> 00:30:29,863
Oh, hombre, ese motor
Está tocando como un tambor,

631
00:30:29,963 --> 00:30:32,866
así que voy a tener a Damon
compruébalo desde abajo

632
00:30:32,966 --> 00:30:34,266
y ver qué pasa.

633
00:30:34,267 --> 00:30:36,369
¿Por qué no podemos hacer esto?
¿De vuelta en la estación de bomberos?

634
00:30:37,837 --> 00:30:40,674
no quieres arriesgarte
Está empeorando, ¿y tú?

635
00:30:43,677 --> 00:30:46,378
Ya sabes, lo bueno
es que, eh,

636
00:30:46,379 --> 00:30:48,881
no vas a tener que usar
tu cronómetro para este.

637
00:30:48,882 --> 00:30:50,050
Vamos a hacer esto rápido.

638
00:30:50,150 --> 00:30:52,619
Sí, eres gracioso.

639
00:30:52,719 --> 00:30:54,687
Oye, me preguntaba,

640
00:30:54,688 --> 00:30:58,323
um, ya sabes, ¿cómo llegaste?
en todo este asunto de la auditoría?

641
00:30:58,324 --> 00:30:59,758
Bueno, empezó
cuando creé

642
00:30:59,759 --> 00:31:01,527
el mejor del mundo
software de eficiencia.

643
00:31:01,528 --> 00:31:05,165
La mayoría del software se centra en la tarea.
gestión, pero lo logré--

644
00:31:28,855 --> 00:31:30,089
¿Estás bien?

645
00:31:31,391 --> 00:31:33,226
Oye, tal vez deberías sentarte.
¿Está bien?

646
00:31:33,326 --> 00:31:34,827
Yo, creo que deberías... guau.

647
00:31:34,828 --> 00:31:36,896
Ey. ¡Tipo!

648
00:31:37,030 --> 00:31:39,331
Ey. Ey.

649
00:31:39,332 --> 00:31:40,567
¡Ey!

650
00:31:40,700 --> 00:31:42,035
Creo que es agotamiento por calor.

651
00:31:42,168 --> 00:31:44,536
Dolores de cabeza, frecuencia cardíaca rápida,
discurso incoherente.

652
00:31:44,537 --> 00:31:47,006
Muy bien, escucha, tenemos
para enfriar a este tipo rápidamente.

653
00:31:47,007 --> 00:31:48,741
Ustedes recuerdan
¿La maniobra inesperada?

654
00:31:48,742 --> 00:31:52,711
Necesito un ventilador.
Hola, Clarence. Coge mi abrigo.

655
00:31:52,712 --> 00:31:54,247
Hola Damon,
tirar de la cruz.

656
00:31:59,019 --> 00:32:01,354
Clarence, envía un poco de agua.
baja presión.

657
00:32:02,822 --> 00:32:04,289
Ahí vamos.

658
00:32:35,989 --> 00:32:37,923
¿Por qué estoy mojado?

659
00:32:39,859 --> 00:32:41,326
Bienvenido de nuevo, Ambrose.

660
00:32:49,302 --> 00:32:51,437
Entonces, Dr. Baker,
nuestro neonatólogo,

661
00:32:51,438 --> 00:32:53,472
debería estar aquí en breve
para hablar contigo.

662
00:32:53,473 --> 00:32:54,606
Pero él me lo hizo saber.

663
00:32:54,607 --> 00:32:58,544
que el bebe dio positivo
para opioides.

664
00:33:00,880 --> 00:33:04,751
¿Ha mostrado alguna
¿Ya tienes síntomas de abstinencia?

665
00:33:05,585 --> 00:33:08,654
Esos no suelen desarrollarse
hasta después de las primeras 24 horas,

666
00:33:08,655 --> 00:33:11,424
entonces lo mantendrán en la UCIN
para una estrecha vigilancia.

667
00:33:12,525 --> 00:33:14,427
DE ACUERDO.

668
00:33:20,600 --> 00:33:22,935
Disculpenos.

669
00:33:22,936 --> 00:33:25,938
Lo siento, ¿qué...?
¿Qué estás haciendo?

670
00:33:25,939 --> 00:33:28,374
tenemos un pedido
para trasladarlo.

671
00:33:30,610 --> 00:33:32,311
¿Transferirlo a dónde?

672
00:33:32,312 --> 00:33:34,747
¿Para más pruebas?
¿Podemos ir con él?

673
00:33:34,748 --> 00:33:36,982
¿Eres Jade Taylor?

674
00:33:36,983 --> 00:33:38,952
Estos son
los padres adoptivos del bebé.

675
00:33:39,052 --> 00:33:40,853
el papeleo
todavía en proceso.

676
00:33:40,854 --> 00:33:43,489
Desafortunadamente, hasta que estén
enumerados en los registros médicos,

677
00:33:43,490 --> 00:33:45,190
solo puedo compartir
información de salud

678
00:33:45,191 --> 00:33:46,658
con el padre en el expediente.

679
00:33:49,262 --> 00:33:50,430
¿Qué?

680
00:33:55,902 --> 00:33:57,336
Vale, ¿sabes qué?

681
00:33:57,337 --> 00:33:59,238
Uh, ¿por qué no toman un
golpear en la sala de consulta?

682
00:33:59,239 --> 00:34:02,509
descubriré qué está pasando
y te encontraré después, ¿vale?

683
00:34:02,642 --> 00:34:03,942
Está bien.

684
00:34:03,943 --> 00:34:06,145
Entonces ¿quién pidió esto?

685
00:34:08,848 --> 00:34:10,950
tenemos un pedido
para transferir--

686
00:34:21,761 --> 00:34:24,364
Ha pasado más de una hora.

687
00:34:28,335 --> 00:34:29,835
Ey.

688
00:34:29,836 --> 00:34:32,571
Entonces tengo malas noticias.

689
00:34:32,572 --> 00:34:33,872
Jade cambió de opinión.

690
00:34:33,873 --> 00:34:36,709
ella ya no quiere
para seguir adelante con la adopción.

691
00:34:36,710 --> 00:34:38,745
¿Qué?

692
00:34:38,845 --> 00:34:41,447
Su padre aceptó
asumir la tutela temporal

693
00:34:41,448 --> 00:34:44,884
del bebe
mientras Jade completa rehabilitación.

694
00:34:45,018 --> 00:34:48,355
¿Su padre
¿Convencerla de esto?

695
00:34:48,455 --> 00:34:52,425
Porque ella era...
ella fue bastante inflexible con nosotros

696
00:34:52,525 --> 00:34:54,159
que ella no está lista
ser mamá.

697
00:34:54,160 --> 00:34:56,095
no se que
cambió de opinión.

698
00:34:58,131 --> 00:35:02,035
Bueno, yo--
Quiero hablar con Jade.

699
00:35:02,135 --> 00:35:04,404
tengo miedo
eso no es posible.

700
00:35:06,940 --> 00:35:09,341
Eh...

701
00:35:09,342 --> 00:35:10,743
Estela.

702
00:35:24,991 --> 00:35:26,493
¿Dónde está ella?

703
00:35:26,626 --> 00:35:28,527
la trasladaron
a una habitación en la UCIN

704
00:35:28,528 --> 00:35:32,164
para poder estar cerca de su bebe
mientras ella se recupera.

705
00:35:32,165 --> 00:35:35,301
¿Puedo verla por favor?

706
00:35:35,402 --> 00:35:36,902
Estela.
Oye, escucha.

707
00:35:36,903 --> 00:35:37,971
Escucha, no quiero...

708
00:35:38,104 --> 00:35:39,338
no quiero intentarlo
y convencerla.

709
00:35:39,339 --> 00:35:40,639
no quiero
para cambiar de opinión.

710
00:35:40,640 --> 00:35:44,010
solo quiero asegurarme
que ella está bien.

711
00:35:44,110 --> 00:35:45,344
tengo miedo de que

712
00:35:45,345 --> 00:35:48,514
ahora que la adopción
sido despedido, allí--

713
00:35:48,515 --> 00:35:51,217
no puede haber más
contacto entre las partes.

714
00:35:51,317 --> 00:35:54,219
¿DE ACUERDO?
Eso es sólo política.

715
00:35:54,220 --> 00:35:56,989
Lo siento mucho
Esto no funcionó, ¿vale?

716
00:35:56,990 --> 00:36:01,327
Pero te lo prometo, lo haremos
reagrupaos y seguiremos adelante.

717
00:36:18,144 --> 00:36:20,547
Bueno, no necesito quedarme
todo el turno.

718
00:36:20,647 --> 00:36:23,283
tengo lo que necesito
para terminar mi informe.

719
00:36:27,687 --> 00:36:30,689
¿Deberíamos empezar?
¿Empacando nuestros casilleros ahora?

720
00:36:33,827 --> 00:36:36,896
mi eficiencia
La lista de recomendaciones es larga.

721
00:36:39,299 --> 00:36:41,434
Pero 51 pasaron esta auditoría.

722
00:36:42,635 --> 00:36:44,203
Ahí tienes.

723
00:36:44,204 --> 00:36:46,839
Deberías conocer el CFD
va a estar anunciando

724
00:36:46,840 --> 00:36:51,944
pronto habrá grandes recortes, incluidos
Despidos y jubilaciones forzosas.

725
00:36:51,945 --> 00:36:53,413
período de prueba
y bomberos mayores

726
00:36:53,513 --> 00:36:55,849
Seremos los primeros en irnos.

727
00:36:55,949 --> 00:36:57,550
Esta no es una mala noticia.

728
00:36:57,684 --> 00:36:59,385
Con todos tus años en el trabajo,

729
00:36:59,386 --> 00:37:01,553
la compra podría
ser muy dulce.

730
00:37:03,189 --> 00:37:05,992
Así que simplemente van a
¿tirarnos?

731
00:37:06,092 --> 00:37:08,261
no lo sé
que decirte.

732
00:37:08,395 --> 00:37:12,399
Estos recortes son inevitables.
Ese es el futuro del CFD.

733
00:37:14,868 --> 00:37:16,335
eso es
un futuro jefe de batallón

734
00:37:16,336 --> 00:37:17,937
estás hablando, Ambrose.

735
00:37:19,272 --> 00:37:21,808
Uno de los mejores que existen.

736
00:37:24,778 --> 00:37:29,748
Y obtuve la puntuación más alta
en la prueba del teniente.

737
00:37:31,017 --> 00:37:32,851
Tengo noticias para ti.

738
00:37:32,852 --> 00:37:36,155
Nosotros, los veteranos...

739
00:37:36,156 --> 00:37:38,157
no vamos a ninguna parte.

740
00:37:46,733 --> 00:37:49,168
Está bien,
Entonces Damon tiene una llave de repuesto.

741
00:37:49,169 --> 00:37:50,337
a Severide
y el apartamento de Kidd,

742
00:37:50,437 --> 00:37:51,570
para que podamos montar la guardería

743
00:37:51,571 --> 00:37:53,006
antes de que lleguen a casa
con el bebe.

744
00:37:53,106 --> 00:37:54,240
Oh, vamos a necesitar

745
00:37:54,341 --> 00:37:55,842
todos nuestros autos para conseguirlo todo
por allá.

746
00:37:55,942 --> 00:37:59,045
Sí, tienes razón.
Bueno, carguémoslo ahora.

747
00:38:04,184 --> 00:38:05,551
¿Hola, chicos?

748
00:38:05,552 --> 00:38:08,354
Acabo de colgar el teléfono
con kelly.

749
00:38:08,355 --> 00:38:10,889
no van a volver a casa
con el bebé nunca más.

750
00:38:10,890 --> 00:38:12,492
¿Qué pasó?

751
00:38:12,625 --> 00:38:15,361
la madre biológica
cambió de opinión.

752
00:38:15,362 --> 00:38:17,297
Quiere quedarse con su hijo.

753
00:38:17,397 --> 00:38:18,330
¿Era un niño?

754
00:38:22,802 --> 00:38:25,138
No quiero a Kelly y Stella
para ver todo esto.

755
00:38:25,238 --> 00:38:26,939
Los aplastará.

756
00:38:29,743 --> 00:38:31,076
Sí, um, está bien.

757
00:38:31,077 --> 00:38:32,746
Bueno, está bien.

758
00:38:32,879 --> 00:38:34,680
Carguemos todo esto.
en el compartimento de almacenamiento.

759
00:38:34,681 --> 00:38:36,782
De esa manera, cuando ellos
encuentra a su bebé,

760
00:38:36,783 --> 00:38:38,618
estará ahí
esperándolos.

761
00:38:38,718 --> 00:38:39,753
DE ACUERDO.

762
00:38:46,259 --> 00:38:48,761
Jade había solicitado una visita.
con el bebe.

763
00:38:48,762 --> 00:38:51,930
Ella dijo que solo quería
para abrazarlo una vez.

764
00:38:51,931 --> 00:38:54,834
Ya sabes, di adiós.

765
00:38:54,968 --> 00:38:58,137
Pero cuando ella y su papá
Lo vi, creo que

766
00:38:58,138 --> 00:39:01,641
algunos sentimientos que tuvieron
estado haciendo a un lado salió a la superficie.

767
00:39:03,243 --> 00:39:06,012
Aunque lo prometo, no lo hizo.
Convéncela para que se quede con el bebé.

768
00:39:06,146 --> 00:39:09,381
Ofreció su apoyo, pero...

769
00:39:09,382 --> 00:39:11,383
esto fue completamente
La decisión de Jade.

770
00:39:11,384 --> 00:39:15,822
si,
ella parecía tan segura.

771
00:39:16,656 --> 00:39:19,191
Para ser honesto, creo
que algunas de las cosas

772
00:39:19,192 --> 00:39:22,461
que le dijiste
sobre tu propia vida,

773
00:39:22,462 --> 00:39:25,465
Creo que inspiraron a Jade.

774
00:39:25,598 --> 00:39:28,267
Tuviste un gran impacto
Sobre ella, Estela.

775
00:39:44,351 --> 00:39:45,684
¿Qué es esto?

776
00:39:45,685 --> 00:39:48,088
Una nota Jade
quería que te diera.

777
00:39:49,556 --> 00:39:51,558
Os dejo a vosotros dos para que lo leáis.

778
00:39:51,658 --> 00:39:53,292
Debería regresar a casa.

779
00:39:56,596 --> 00:39:58,764
aprecio
todo lo que hiciste por nosotros hoy.

780
00:39:58,765 --> 00:39:59,866
Sí.

781
00:40:04,137 --> 00:40:05,904
Gracias.

782
00:40:09,042 --> 00:40:11,043
Me alegro mucho que fueras tú.

783
00:40:11,044 --> 00:40:13,645
Yo también.

784
00:40:13,646 --> 00:40:14,848
Bueno...

785
00:40:38,805 --> 00:40:42,142
estela, gracias
por tomar mi mano.

786
00:40:44,544 --> 00:40:47,747
Eso es todo lo que dice.

787
00:40:52,318 --> 00:40:54,086
Eso es suficiente.

788
00:41:00,126 --> 00:41:03,228
Realmente espero que ella consiga
el futuro que ella quiere.